【英语翻译关于英语中请假的几种翻译表达不很清楚,特请赐教.呵呵1【我想请个假】我说：MayIaksforaleave或是MayIhaveadayoff是否可以?如果有其他更加准确,常用的口语,说法请写出来.2】
英语翻译
关于英语中请假的几种翻译表达不很清楚,特请赐教.呵呵
1【我想请个假】
我说：MayIaksforaleave或是MayIhaveadayoff是否可以?如果有其他更加准确,常用的口语,说法请写出来.
2我想请一天假?这么说：MayIaskforoneday'sleaveMayIhaveadayoff是否仍然可以?
oneday,aday两者有什么却别没有?
3请三天假期askfor3days'leavehave3daysoff
4请一个小时假/请一周假期/请3天病假
用合适的英语来翻译下.
5【这个月你还剩下几天假期没有休呢?】翻译.
请按顺序回答.
①我想请个假?
>>MayIaskforaleave?
这句话不太用到.我目前在单位里实习,还没有见过谁用过这个词.
这里的单位,有谁请假都会用一个缩写词PTO/personaltimeoff.
例如,I'mtakingaPTOtomorrow/takingaPTOtoday.然后这里
请短假不用批准,所以一般我们只收到一个Email,里面那样写着.
>>MayIhaveadayoff?
这句话比较地道一点,但我建议改为MayItakethedayoff?
MayItakethedayofftoattendmychild'swedding?类似的.
②我想请一天假?和请三天假期、
>>MayItakeoneday'sleave?/MayItakethedayoff?/MayIhaveadayoff?
>>MayItakethreeday'sleave?/MayItakethreedaysoff?/MayIhavethreedaysoff?
以上三种说法都是正确的.
oneday和aday没有什么区别.
③请一个小时假/请一周假期/请3天病假
>>CanItakeonehouroffwork/CanIhaveonehouroffwork?
>>CanItakeoneweek'sleave?/CanItakeoneweekoffwork/CanIhaveoneweekoffwork?
>>CanItakethreedaysofsickleave?CanItakethreesicksdaysoff?CanIhavethreedaysoff?
④这个月你还剩下几天假期没有休呢?
>>Howmanydaysofvacationdoyouhaveleftthismonth?
>.Howmanydaysofpaidleavedoyouhaveleftthismonth?
CanItakethreesicksdaysoff?sicks是不是不用加复数呢？呵呵
不加，sick是不可数，在这里sick好比是个形容词，是修days的。