英语翻译请帮忙翻译下面这段话,如果是机器或软件翻译的请不要回-查字典问答网
分类选择

来自戴宏毅的问题

  英语翻译请帮忙翻译下面这段话,如果是机器或软件翻译的请不要回复,文化,是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,她包含一个民族长期积累形成的深层的心理积淀

  英语翻译

  请帮忙翻译下面这段话,如果是机器或软件翻译的请不要回复,

  文化,是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,她包含一个民族长期积累形成的深层的心理积淀.说到两个民族思想与行为的不同,如果透过现象看本质,实际上就是两种文化的不同.由于文化的不同,会产生思维模式的不同;由于思维模式的不同,又会产生行为方式和社会关系的不同.就像两个不同的根系,会生长出两棵不同的大树一样.中国与美国无论在哪一方面,都存在着巨大的差异,要理解这些差异,首先要理解中美两国文化方面的差异.中、美文化差异,主要表现在中、美文化的几个特性之上.

  一、中国文化的古老性与美国文化的现代化

  中国文化有着几千年的历史,这古老的岁月本身就具有无尽的财富,文化也同名胜古迹一样,时间愈久远,便愈具有无以伦比的价值.然而她也像一棵千年古树,一方面根深蒂固,枝繁叶茂;一方面又含有一些枯枝败叶.中国的先哲们给后人留下了丰美的历史宝藏,也留下了沉重的历史包袱.你望着这棵遮天蔽日的参天大树,你会为她的苍劲美丽而折服,你也会想象有多少岁月神奇的秘密蕴藏其中.中国博大精深的传统文化是深深植根在中国这片土地之上的,她已不可能被移植,中国的一切现代文明都只能在这棵大树上进行嫁接而成;考虑中国的任何事情,都离不开历史这个无形的手对现实的影响.中国的社会关系也就好比这棵大树的根系,树越古老,根系越繁杂.中国传统文化是中国人的思维模式和行为方式形成的理论基础,对中国的社会关系具有不可抗拒的影响.

  而美国只有两百年的历史,美国的文化,是一群现代人,按照现代人的意志和思维模式构建起来的一座现代文明的宫殿.美国人没有丰富的历史宝藏可挖掘,但也没有沉重的历史包袱去承受,美国人完全在按现代人的需要去创造科学,创造财富,创造民主的社会制度.美国的人际关系也是按现代人的标准建立起来的.美国发达的商业文化、科学技术是其现代文化的突出标志.

  二、中国文化的民族性与美国文化的多元化

  中国汉族占总人口的90%以上,其他56个少数民族在肤色、人种上也与汉族基本相似,因此中国可以说是一个单一人种和单一文化的国家.儒家、佛家、道家文化形成了中国文化的主体,尤其是儒家文化,对中国人的思想和行为的影响占有统治地位.中国文化具有强烈的民族性.

  而美国是一个移民国家,人口构成极为复杂,世界各国的人才在这里群英聚会,各种文化交相辉映,形成了各种民族、各种文化的大熔炉.因此美国的文化具有多元化的特点,并且带有强烈的时代气息,随着时代的变化而变化.

  因为这是我准备毕业论文的资料,

  如果确实是自己翻译的,翻译的也不错,我会考虑加悬赏分的!

1回答
2020-05-31 14:03
我要回答
请先登录
江琦

  Cultureisthehistoricaldevelopmentofhumansocietyintheprocessofcreatingthematerialandspiritualwealthofthetotal,sheincludedanationallong-termaccumulationofadeeperpsychologicalaccumulation.Asthetwopeoplesofdifferentthinkingandbehavior,toseeiftheessenceofthephenomenonisactuallytwodifferentcultures.Culturaldifferenceswillproducedifferentpatternsofthinking;Becauseofthedifferentmodeofthinking,behaviorandwillhavedifferentsocialrelations.Liketwodifferentroots,thegrowthwillbetwodifferenttreeslike.BothChinaandtheUnitedStatesinwhatcontext,thereisgreatdiversity,tounderstandthesedifferences,wemustfirstunderstandChinaandtheUnitedStatesandculturaldifferences.China,theUnitedStatesandculturaldifferences,mainlyintheUnitedStatesandseveraloftheaboveculture.

  One,theancientChinesecultureandmodernAmericanculture

  Chineseculturehasahistoryofseveralthousandyears,thisancienttimesitselfwithendlesswealth,cultureandrelics,themoreancienttime,itisnomorethantheunmatchedvalue.However,she,likeamillenniumold,deeplyrootedontheonehand,thrivewithluxuriance;Ontheotherhand,containsanumberofbrancheslitter.China'sSageshavelefttoposteritylushhistoricaltreasures,alsoleftaheavyhistoricalburden.Youlookedathowthesightofthetoweringtree,youwillforhervigorousandbeautifultrackswillyouimaginehowmanyyearsthemagicofthesecrethidden.Chinaprofoundtraditionalcultureisdeeplyrootedinthispieceofland,andshehasnotbeentransplanted,China'sonlyallmoderncivilizationsinthistreegraftingontheform;ConsiderChina'sanything,isinseparablefromthehistoryoftheinvisiblehandofreality.China'ssocialrelationsthatitislikeatreeroot,themoreancienttreerootmorecomplicated.TraditionalChinesecultureisaChinesemodeofthinkingandbehaviorhasbecomethetheoreticalfoundationofChina'ssocialrelationshipwithanirresistibleimpact.

  WhiletheUnitedStatesonlytwohundredyearsofhistory,culture,agroupofpeopletoday,accordingtothemodernmodeofthinkingandthewilltobuildupamodernandcivilizedpalaces.Americansarenotrichinhistoricaltreasurestobetapped,butnotaheavyburdentobear,theAmericanscompletelybytheneedtocreatemodernscience,createwealthanddemocraticsocialsystem.TheUnitedStatesinterpersonalbymodernstandardsissetup.TheUnitedStatesdevelopedacommercialculture,scienceandtechnologyisaprominentsignofmodernculture.

  Second,China'sculturalnationalismwithculturaldiversity

  ChineseHanofthetotalpopulationofmorethan90%,theother56ethnicminoritiesincolor,race,andHanalsosimilar,itcanbesaidthatChinaisasingleraceandasinglenationalculture.Confucianism,Buddhism,TaoismcultureformedthemainstayofChineseculture,especiallytheConfucianculture,theChinesepeople'sthinkingandbehaviorofthedominant.Chineseculturehasastrongnationalcharacter.

  TheUnitedStatesisacountryofimmigrants,apopulationwhichisextremelycomplicated,peopleincountriesaroundtheworldgatheredhereQunying,culturalharmony,formingavarietyofethnicandculturalmeltingpotlarge.Therefore,theUnitedStateshasawiderangeofculturalcharacteristics,andwithastrongflavorofthetimes,withthechangeof

2020-05-31 14:07:30

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •