你会用英文说“谢谢”吗-查字典问答网
分类选择

来自胥彩霞的问题

  你会用英文说“谢谢”吗

  你会用英文说“谢谢”吗

1回答
2016-05-16 12:23
我要回答
请先登录
孟小虎

  你会用英文说“谢谢”吗一、典型说错“谢谢”的例子许多人一看这标题,可能就会认为这篇文章的内容肯定不屑一顾,认为用英语说“谢谢”是三岁小孩都知道的事。但事实上,就是这么简单的问题,你可能经常搞错,并且很可能你一直就在错说英语的“谢谢”,还自以为自己说得很好。下面有几组含有“谢谢”的对话,你是这样说的吗?1. —After you, sir. 先生,你先请。—Thank. 谢谢。2.—Shall I do it for you? 要我替你做吗?—Much thank. 多谢。3.—How are you? 你身体好吗?—Very well, thanks you. And you? 很好,谢谢你。你好吗?4. —Thank you for your helping me. 谢谢你帮助我。—It’s my pleasure. 别客气。5.—Take my seat, please, granny. 老奶奶,请坐我的座位吧。—Thank you a lot. It’s very nice of you. 太谢谢你,你真是太好了。6.—Thank you indeed. 的确很感谢你。—Not at all. It was the least I could do. 不用谢,这是我应该做的。如果你的确是这样说的,那你就说错了。为什么?请看以下分析:1. thank可用作名词或动词:用作动词时,它总是及物的,即其后应有宾语;用作名词时,则总是用复数形式。所以,要表示汉语的“谢谢”,英语可用Thank you 或Thanks,但不能只说Thank。2. 上面提到 thank用作名词时总是用复数,所以其前可用many修饰,即 Many thanks,但不用much修饰,即不说 Much thank。若要特别强调,还可用a thousand修饰,如说成 A thousand thanks。3. 由于thanks 是复数名词,不是动词,所以它后面不能带宾语you。要么去掉 you只说 Thanks,或者去掉thanks中的-s,说成 Thank you。4. Thank you for… / Thanks for…后接名词时,名词前可用物主代词,如Thank you for your help. / Thanks for your help. 但是,若后接动名词,动名词前习惯上不用物主代词,如不说 Thank you for your helping me. / Thanks for your coming 等。5. 语言这东西有时很奇怪,它只遵循习惯,不给你任何理由。大家知道,Thank you very much是一个既符合语法也符合习惯的表达。但Thanks very much这一说法则只符合习惯,不太符合语法,因为thanks既然用了复数,就说明它是名词,从语法角度看,名词通常不宜受副词very much 修饰,但是英美人都习惯这样说,所以它仍然是地道的英语。然而非常奇怪的是,英语允许说Thank you very much和Thanks very much,也可以说Thanks a lot,但就是不说 Thank you a lot。6. Thank you indeed这一说法的错误主要错在indeed一词。因为,按照英语习惯,indeed用来修饰形容词、副词或动词加强语气时,被修饰的形容词、副词或动词一般应有very修饰。如:I shall be very glad indeed. 那我真太高兴了。We enjoyed it very much indeed. 我们的确很喜欢它。[1][2][3][4]下一页 说明:引用此文请注明出处,并请保留该文章链接地址,谢谢~~二、关键词thank(谢谢)的经典句式1. Thank you. Thank you(也说Thanks)意为:谢谢你. 是一个用得极为广泛的口语套语。归纳起来,主要用法如下:(1) 当别人帮了你的忙、给了你好处或为你提供了方便时:A:Here’s your pen. 这是你的钢笔。B:Thank you. 谢谢。A:Please take my seat, Granny. 老奶奶,请坐我的座位。B:Thank you. It’s very nice of you. 谢谢,你真是太好了 。(2) 当别人赞扬或称赞你时:A:You speak very good English. 你英语说得真好。B:Thank you. 谢谢。A:You cooked us a wonderful meal. 你给我们煮的这顿饭真香。B:Thank you. I’m glad you enjoyed it. 谢谢,我很高兴你吃得满意。(3) 当别人问候、祝贺或祝愿你时:A:How are you? 你好吗?B:Fine, thank you. 很好,谢谢。A:Congratulations on your success. 祝贺你取得成功。B:Thank you. 谢谢。A:Happy New Year. 新年快乐!B:Thank you, and the same to you. 谢谢,也祝你新年快乐。A:I hope you pass the exam. 希望你考试及格。B:Thanks. I’ll need it. 谢谢,希望如此。(4) 当回答对方的主动提供或邀请时:A:Have a drink. 喝一杯吧。B:Thank you. Beer, please. 谢谢,请来杯啤酒。A:Would you like a cup of tea? 喝杯茶好吗?B:No, thank you. I’ve just had one. 不喝了,谢谢。(5) 用于演讲、发言以及车站、机场等公共场所在发布通知或规定等结束时的客套话:That’s all. Thank you. 我的发言完了,谢谢大家。……and please don’t smoke in the waiting- room. Thank you. 请不要在候车室吸烟,谢谢。……and please fasten your seatbelt. Thank you. 请系 好安全带,谢谢合作。注:有时我们在 Thank you 之后接用 all the same, just the same, anyway 等之类的词,其意是说:尽管如此,我还是要感谢你。它主要用于:①谢绝邀请或提供②请人办事或帮忙,对方虽尽力做了而未做成时A:Excuse me, where’s the nearest bus stop, please?请问,最近的公共汽车站在什么地方?B:I’m sorry, I don’t know. 对不起,我不知道。A:Thank you all the same. 谢谢。A:Do you want a lift? 要搭车吗?B:No, but thanks just the same. 不搭,谢谢。上一页[1][2][3][4]下一页 说明:引用此文请注明出处,并请保留该文章链接地址,谢谢~~2. No, thank you [No, thanks]. (1) 用于客气地拒绝提供或

2016-06-08 02:35:08

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •