1.besure应译成“确信”,是主观认定的判断；如果加becertain可译为“确定”,是表达一种客观现实.

　　thatwomanissuretobeseen.确信那女人会在现场.

　　thatwomaniscertaintobeseen.确定那女人在现场.

　　2.abit和alittle都作"一点儿"讲,但用法不同.

　　1)abit和alittle在肯定句中修饰动词、形容词、副词和比较级时可以互换,表示"一点儿"的意思.例如:

　　Thespeakerspokeupabit/alittlesoastomakehimselfheardmoreclearly.

　　演讲者把嗓门提高了一点儿,以便使别人听得更清楚.

　　2)abit和alittle在否定句中的意思恰恰相反,notabit相当于"notatall"(一点儿都不);notalittle相当于"very(much)"或"extremely"(很、非常).例如:

　　Sheisnotabittired.(=Sheisnottiredatall.)她一点都不累.

　　3)alittle可以直接作定语修饰名词,而abit则要在后面加of构成短语才能作定语,两者都只能修饰不可数名词.例如:

　　Thereisalittle/abitoffoodleftforlunch.

　　午饭只能吃剩下的一点食品了.

　　3.f和whether都可译为"是否",二者引导宾语从句时通常可以互相替换,口语中多用if代替whether.例如：Askif/whetherheplanstocometothemeeting.而以下几种情况中,只能用whether:

　　1.强调两方面的选择,特别是句中有ornot时.如：

　　Letmeknowwhetheryoucancomeornot.

　　2.宾语从句前置时.如：

　　Whetherthisistrue,Ican'tsay.

　　3.引导主语、表语、同位语从句时.如：

　　Whetherthefootballgamewillbeplayeddependsontheweather.（主语从句）

　　Thequestioniswhetherhecandoit.（表语从句）

　　Thequestionwhetherweshouldgowiththemmustbedecidedatonce.（同位语从句）

　　4.在介词之后作介词的宾语时.如：

　　Ihaven'tsettledthequestionofwhetherI'llgobackhome.

　　5.在不定式前与不定式一起组成词组时.如：

　　Whethertogoorstayisstillaquestion.

　　6.在discuss,decide等动词后作宾语时.如：

　　Wediscussedwhetherweshouldgotherebyplane.

　　值得注意的是：if还可以引导条件状语从句,是"假如；如果"之意,而whether可以引导让步状语从句,是"不管；无论"之意.如：

　　Ifyouaskhim,hewillhelpyou.

　　Ishallgo,whetheryoucomewithmeorstayathome.

　　一、if或whether引导宾语从句时,作“是否”讲,常放在动词ask、see、say、know和findout等后面.一般情况下,两者常可换用,在口语中多用if.如：

　　例1Nobodyknowswhether(if)itwillraintomorrow.没有人知道明天是否下雨.

　　例2Lucyaskedwhether(if)theyhadacottonsweater.露西问他们是否有棉制的羊毛衣.

　　二、if或whether引导宾语从句时,要注意三个方面,即连词、语序和时态.

　　1if或whether不能和that或其它连词（副词）同时使用,也不能省去.如：

　　例3我不知道他今天是否会来.

　　[误]Idon’tknowthatif(whether)hewillcomeheretoday.

　　[正]Idon’tknowif(whether)hewillcomeheretoday.

　　例4他走过来看看猫是否出了毛病.

　　误]Hecametoseewhatif(whether)therewaswrongwithhiscat.

　　[正]Hecametoseeif(whether)therewaswrongwithhiscat.

　　2if或whether引导的宾语从句时,虽具有疑问意义,但从句语序应用陈述句语序.如：

　　例5Didyouknowthewaytothehospital?Theoldwomanaskedme.

　　Theoldwomanaskedme.if(whether)Iknewthewaytothehospital.老妇人问我是否知道去医院的路.

　　3if或whether引导的宾语从句应和主句的时态保持一致.即主句为一般现在时,从句用任一种时态；主句为一般过去时,从句则用过去时中的任一种时态.如：

　　例6Idon’tknowif(whether)hehascomehere.我不知道他是否来过这儿.

　　例7Tomaskedif(whether)Ihadreadthebook.汤姆问我是否看过这本书.

　　三、if和whether的区别：

　　1在动词不定式之前只能用whether.如：

　　例8Ican’tdecidewhethertostay.我不能决定是否留下.

　　2在whether……ornot的固定搭配中.如：

　　例9Iwanttoknowwhetherit’sgoodnewsornot.我想知道是否是好消息.

　　3在介词后,只能用whether.如：

　　例10Hisfatherisworriedaboutwhetherhelosehiswork.他的父亲担心是否会失去工作.

　　4宾语从句放在句首表示强调时,只能用whether.如：

　　例11Whethertheycanfinishtheworkontimeisstillaproblem.他们是否能准时完成这项工作还是个问题.