西江月①·夜行黄沙②道中

　　明月别枝③惊鹊⑥,清风半夜鸣蝉.稻花香里说丰年,听取蛙声一片.

　　七八个星天外,两三点雨山前.旧时茅店社林④边,路转溪桥忽见⑤.

　　【注释】

　　①西江月：词牌名.

　　②黄沙：黄沙岭,在江西上饶的西面.

　　③“明月”句：苏轼《次韵蒋颖叔》诗：“明月惊鹊未安枝.”别枝：斜枝.别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝.

　　④社林：土地庙附近的树林.

　　⑤见：同“现”.

　　⑥别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝

　　“明月别枝惊鹊”中的“别枝”,古诗词选本都注为：别枝,旁枝,与“主干”相对而言；一说另一枝.我们认为：“别”字应作动词讲,是“上”的意思.该句展示的是如下意境：词人夜行在黄沙岭的山间小道上,此时月亮已升到半空,但由于月光被山岭所挡,词人所处的位置及鹊儿所在的枝头还是比较昏暗的.随着月亮的上升,月光越过山顶泻向词人,词人忽然觉得眼前亮了起来,抬头一看,一轮皎洁的明月已然挂上了枝头,树枝上的鹊儿也因突然受到月光的刺激而惊动不安起来.

　　【译文】

　　月儿出来惊动了树枝上的鹊儿,轻轻吹拂的夜风中不时送来阵阵蝉鸣.稻花飘香沁人心脾,驻足聆听那一片蛙声,好似在为人们的丰收而欢唱着……七八颗稀疏的星星刚还远挂天边,转眼间两三滴细雨洒落山前,预示着将要下大雨了.

　　过去的小茅草屋还在土地庙的树林旁,走过桥转过溪水的源头,小茅店便忽然出现在眼前了