英语翻译Improvementsinnutritionhav-查字典问答网

来自陈芳炯的问题

　　英语翻译Improvementsinnutritionhavebeentodowithpersuadingpeopletoeatlessfattyfood.havebeentodowith究竟如何理解,请别忘了从时态语态两个方面分析一下,

　　英语翻译

　　Improvementsinnutritionhavebeentodowithpersuadingpeopletoeatlessfattyfood.

　　havebeentodowith究竟如何理解,请别忘了从时态语态两个方面分析一下,

1回答

2020-06-04 01:13

我要回答

请先登录

罗宁

　　betodowith...意思是“与…有关”,havebeentodowith即为其现在完成时,语态的话当然是主动语态了,这里和被动好像扯不上什么关系.

　　这个句子直译的话应该是：

　　营养的改善（已经）和劝说人们少吃油腻的食物联系在一起.

　　这个加个“已经”说明是以前不是这样的,最近逐渐开始如此,正是用现在完成时的原因.

2020-06-04 01:17:11

猜你喜欢