Oh,Captain!MyCaptain!

　　---ByWaltWhitman

　　Captain!myCaptain!ourfearfultripisdone,

　　Theshiphasweather'deveryrack,theprizewesoughtisworn,

　　Theportisnear,thebellsIhear,thepeopleallexulting,

　　Whilefolloweyesthesteadykeel,thevesselgrimanddaring;

　　ButOheart!heart!heart!

　　Othebleedingdropsofred!

　　WhereonthedeckmyCaptainlies,

　　Fallencoldanddead.

　　OCaptain!myCaptain!riseupandhearthebells;

　　Riseup--foryoutheflagisflung--foryouthebugletrills,

　　Foryoubouquetsandribbon'dwreaths--foryoutheshorescrowding,

　　Foryoutheycall,theswayingmass,theireagerfacesturning;

　　Here,Captain!dearfather!

　　Thisarmbeneathyourhead;

　　Itissomedreamthatonthedeck

　　You'vefallencoldanddead.

　　MyCaptaindoesnotanswer,hislipsarepaleandstill,

　　Myfatherdoesnotfeelmyarm,hehasnopulseorwill;

　　Theshipisanchor'dsafeandsound,itsvoyageclosedanddone;

　　Fromfearfultripthevictorshipcomesinwithobjectwon;

　　Exult,OShores!andring,Obell!

　　ButI,withmournfultread,

　　WalkthedeckmyCaptainlies,

　　Fallencoldanddead.

　　哦．船长,我的船长!

　　--惠特曼

　　哦．船长,我的船长!我们险恶的航程已经告终,

　　我们的船安渡过惊涛骇浪,我们寻求的奖赏已赢得手中.

　　港口已经不远,钟声我已听见,万千人众在欢呼呐喊,

　　目迎着我们的船从容返航,我们的船威严而且勇敢.

　　可是,心啊!心啊!心啊!

　　哦．殷红的血滴流泻,

　　在甲板上,那里躺着我的船长,

　　他已倒下,已死去,已冷却.

　　哦,船长,我的船长!起来吧,请听听这钟声,

　　起来,——旌旗,为你招展——号角,为你长鸣.

　　为你．岸上挤满了人群——为你,无数花束、彩带、花环.

　　为你,熙攘的群众在呼唤,转动着多少殷切的脸.

　　这里,船长!亲爱的父亲!

　　你头颅下边是我的手臂!

　　这是甲板上的一场梦啊,

　　你已倒下,已死去,已冷却.

　　我们的船长不作回答,他的双唇惨白、寂静,

　　我的父亲不能感觉我的手臂,他已没有脉搏、没有生命,

　　我们的船已安全抛锚碇泊,航行已完成,已告终,

　　胜利的船从险恶的旅途归来,我们寻求的已赢得手中.

　　欢呼,哦,海岸!轰鸣,哦,洪钟!

　　可是,我却轻移悲伤的步履,

　　在甲板上,那里躺着我的船长,

　　他已倒下,已死去,已冷却.