请教哪位英语翻译达人,帮我翻译一篇文章.很短的,高分哦AFirstWorldWarpostcardhasfinallybeendelivered-astaggering94yearsafteritwassent.SoldierAlfredArthur,19,sentthecardtohissisterEllen,knownasNell,i
请教哪位英语翻译达人,帮我翻译一篇文章.很短的,高分哦
AFirstWorldWarpostcardhasfinallybeendelivered-astaggering94yearsafteritwassent.
SoldierAlfredArthur,19,sentthecardtohissisterEllen,knownasNell,inJanuary1916attheheightoftheGreatWar.
Tragicallytheherowaskilledinthebrutalfightingwhichkilledmillionsfromallsidesintheblood-soakedtrenchesontheWesternFrontinFrance.
Alfred'scardpoignantlyendedupwithLaurenBleach,61,andherpartnerJillLiversidgemorethanninedecadeson.
TheydecidedtofindoutwhereithadcomefromafteritarrivedattheirhomeinLakenham,Norwich.
MrsBleachsaid:'Whenwereaditweweresoemotionallytakenbecauseit'sfromasoldierwhowasobviouslyatatrainingcampwaitingtogoawaytohissister.
'Helivedinthisstreetpresumablyallthattimeagoandit'sonlyjustarrived.
'Thepostcardisdated1916andbearsacartoonpictureofanewly-recruitedsoldieronthefront.
ThoughtfulAlfredhaswrittentohisbelovedsister:'DearNell,JustapostcardtoletyouknowIhavenotforgottenyou.
'Ontheothersideyouwillseeourordersfornextweek.Iwillneedyourpity.Dropmealine,yourbrotherAlfred.'
Thefrontofthecard,referredtoinAlfred'snote,displaysaposterwhichsays'Ordersoftheday:Eighthoursdrill,eighthoursroutemarch,eighthourstrenching'andtherecruitsaying'Andthenwehavetherestofthedaytoourselves!'
AlfredwasborninLakenhamandwenttoschoolnearbyacenturyago.Oneofhisdescendantsishisgreat-nephewBrianBuxton,68,ofSalhouse,Norfolk.
MrBuxtonsaid:'Iwascompletelysurprised.Wehavenodocumentationofthissortinourfamily.'Alfredwasoneofninechildren.
HesentthepostcardtohissisterEllenjustbeforehewassenttofighttheGermansinthefrontline.
AlfredjoinedthesecondbattaliontheKingsRoyalRifleCorps.HewasdespatchedtoNewhaven,EastSussex,totrainbeforegoingtofightforkingandcountry.
Itwasduringhistimetrainingonthesouthcoastthattheyoungservicemanwrotethepostcard.
Alfredwrotehisbelovedsister:'DearNell,JustapostcardtoletyouknowIhavenotforgottenyou.'Hewaskilledin191