请教哪位英语翻译达人,帮我翻译一篇文章.很短的,高分哦AFi-查字典问答网
分类选择

来自汪培庄的问题

  请教哪位英语翻译达人,帮我翻译一篇文章.很短的,高分哦AFirstWorldWarpostcardhasfinallybeendelivered-astaggering94yearsafteritwassent.SoldierAlfredArthur,19,sentthecardtohissisterEllen,knownasNell,i

  请教哪位英语翻译达人,帮我翻译一篇文章.很短的,高分哦

  AFirstWorldWarpostcardhasfinallybeendelivered-astaggering94yearsafteritwassent.

  SoldierAlfredArthur,19,sentthecardtohissisterEllen,knownasNell,inJanuary1916attheheightoftheGreatWar.

  Tragicallytheherowaskilledinthebrutalfightingwhichkilledmillionsfromallsidesintheblood-soakedtrenchesontheWesternFrontinFrance.

  Alfred'scardpoignantlyendedupwithLaurenBleach,61,andherpartnerJillLiversidgemorethanninedecadeson.

  TheydecidedtofindoutwhereithadcomefromafteritarrivedattheirhomeinLakenham,Norwich.

  MrsBleachsaid:'Whenwereaditweweresoemotionallytakenbecauseit'sfromasoldierwhowasobviouslyatatrainingcampwaitingtogoawaytohissister.

  'Helivedinthisstreetpresumablyallthattimeagoandit'sonlyjustarrived.

  'Thepostcardisdated1916andbearsacartoonpictureofanewly-recruitedsoldieronthefront.

  ThoughtfulAlfredhaswrittentohisbelovedsister:'DearNell,JustapostcardtoletyouknowIhavenotforgottenyou.

  'Ontheothersideyouwillseeourordersfornextweek.Iwillneedyourpity.Dropmealine,yourbrotherAlfred.'

  Thefrontofthecard,referredtoinAlfred'snote,displaysaposterwhichsays'Ordersoftheday:Eighthoursdrill,eighthoursroutemarch,eighthourstrenching'andtherecruitsaying'Andthenwehavetherestofthedaytoourselves!'

  AlfredwasborninLakenhamandwenttoschoolnearbyacenturyago.Oneofhisdescendantsishisgreat-nephewBrianBuxton,68,ofSalhouse,Norfolk.

  MrBuxtonsaid:'Iwascompletelysurprised.Wehavenodocumentationofthissortinourfamily.'Alfredwasoneofninechildren.

  HesentthepostcardtohissisterEllenjustbeforehewassenttofighttheGermansinthefrontline.

  AlfredjoinedthesecondbattaliontheKingsRoyalRifleCorps.HewasdespatchedtoNewhaven,EastSussex,totrainbeforegoingtofightforkingandcountry.

  Itwasduringhistimetrainingonthesouthcoastthattheyoungservicemanwrotethepostcard.

  Alfredwrotehisbelovedsister:'DearNell,JustapostcardtoletyouknowIhavenotforgottenyou.'Hewaskilledin191

1回答
2020-06-06 00:29
我要回答
请先登录
李斐

  一张一战时期的明信片终于被递送——距离它被投递起已经过令人吃惊的94年.19岁的士兵阿尔弗雷德·阿瑟在1916年1月世界大战正酣的时刻寄了这张明信片给他的妹妹艾伦,她被昵称为奈儿.悲剧的是,这位英雄在那场导致双方...

2020-06-06 00:31:09

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •