英语翻译我第一次做信用证,里面的一些条款我真的很不清楚.我也-查字典问答网

来自吕海萍的问题

　　英语翻译我第一次做信用证,里面的一些条款我真的很不清楚.我也不知道需要那些单据,以及在单句上写些什么才能符合信用证的要求.真的希望各位朋友能够给我翻译一下,以及给我一些建议.

　　英语翻译

　　我第一次做信用证,里面的一些条款我真的很不清楚.我也不知道需要那些单据,以及在单句上写些什么才能符合信用证的要求.

　　真的希望各位朋友能够给我翻译一下,以及给我一些建议.在这里我首先要谢谢各位了.祝各位朋友天天快乐.

　　DESCRIPINOFGOODS&ORSERVICES

　　8688SETSNO.MB280'HINARI'BRAND,MULTIBLENDERWITH17ATTACHMENTSANDHIGHTORQUEPOWERBASEWITHBSPLUG.

　　ATUSD13,30PERSETASPERAPPLICANT'SORDERNO.IDH001285PODELIVERYTERMS:FOBSHANGHAI.

　　DOCUMENTSREQUIRED

　　1.ORIGINALAND3COPIESOFSIGNEDCOMMERCIALINVOICEBEARINGTHESTAMPOFHARVARDINTERNATIONAL(HONGKONG)LIMITED,READINGTWOSETSOFCOPYDOCUMENTSRECEIVED.

　　2.ORIGINAL'DATEDONBOARD'FREIGHTFORWARDER'SCARGORECEIPTISSUEDBYMAERSKLOGISTICSOFFICESEVIDENCINGRECEIPTOFGOODSFORDESPATCHTOHARVARDINTERNATIONALLTD,MARKEDFREIGHTCOLLECTANDSHOWINGGOODSCONSIGNEDTOAPPLICANTQUOTINGFULLNAMEANDADDRE.

　　4ORIGINALINSPECTIONCERTIFICATEISSUEDANDSIGNEDBYHARVARDINTERNATIONAL(HONGKONG)LIMITEDANDCONFIRMINGTHATTHEYHAVERECEIVEDORIGINALEMC/LVDTESTCERTIFICATE,4COPIESOFINVICES,4COPIESOFPACKINGLISTS,COPYOFFCRANDORIGINALCERTIFICATEOFORIGIN.

　　5PHOTOCOPYOFCERTIFICATEOFORIGINCERTIFIEDOFISSUEDBYCHAMBEROFCOMMERCE.

　　------------------------------------------------------------

　　ADDITIONALCONDITIONS

　　1INSURANCEWILLBECOVEREDBYAPPLICANT.

　　2.DOCUMENTSMUSTBEFORWARDEDTOUSINONELOTBYSPECIALCOURIERERVICE(DHL,WORLDCOURIERORSIMILAR)TOTHEFOLLOWINGADDRESS.

　　3.UPONRECEIPTOFCREDITCONFORMDOCUMENTSATOURCOUNTERS,WESHALLCOVERTHENEGOTIATINGBANKASPERITSINSTRUCTIONS.

　　我想知道在信用证中是不是每一段话都要搞懂.

1回答

2020-06-07 19:19

我要回答

请先登录

李义高

　　一.DESCRIPINOFGOODS&ORSERVICES货物描述：

　　8688套NO.MB280'HINARI'BRAND,MULTIBLENDERWITH17ATTACHMENTSANDHIGHTORQUEPOWERBASEWITHBSPLUG.（这个是你们出口商品的具体称谓,我不太清楚）单价USD13.30/套,订单号：IDH001285PO,价格条款为FOB,出货港：上海

　　二.DOCUMENTSREQUIRED单据要求

　　1.一正三副本的发票,里面打上这句话：THESTAMPOFHARVARDINTERNATIONAL(HONGKONG)LIMITED,READINGTWOSETSOFCOPYDOCUMENTSRECEIVED.

　　2.由马士基签发的单据,上面显示：（1）RECEIPTOFGOODSFORDESPATCHTOHARVARDINTERNATIONALLTD,（2）FREIGHTCOLLECT（3）GOODSCONSIGNEDTOAPPLICANTQUOTINGFULLNAMEANDADDRE此处要显示信用证申请人的详细名称和地址

　　3.正本客检证,由HARVARDINTERNATIONAL(HONGKONG)LIMITED签发并签字,显示：WEHAVERECEIVEDORIGINALEMC/LVDTESTCERTIFICATE4COPIESOFINVICES,4COPIESOFPACKINGLISTS,COPYOFFCRANDORIGINALCERTIFICATEOFORIGIN.（EMC检测证书?我没遇到过.事先要考虑能不能做到）

　　4.产地证复印件,要敲商会章.

　　求助信用证的英文翻译

　　三,ADDITIONALCONDITIONS额外条款（通常只要眼睛扫扫看看有没有不符要求或者我方做不到的）

　　1.由申请人投保

　　2.一整套单据要用DHL这类的快递寄给THEFOLLOWINGADDRESS.

　　3.开证方收到符合信用证条款的单据后,会按要求付款.

　　附：不是每一句话都要懂,你以后做多了熟悉了自然会明白的.我也是新手,只是把自己的理解表达出来,有不同意见的地方还希望能提出来大家讨论,同行可以相互学习嘛,

2020-06-07 19:23:19

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读