中文：

　　《罗密欧与朱丽叶》是一部具有喜剧因素的悲剧,反映了莎士比亚早期创作的特色,他笔下的罗密欧与朱丽叶的爱情,充满着文艺复兴时期人文主义者的浪漫情调,是莎翁风格比较独特的一部剧作.全剧以美好的毁灭揭示了悲剧的主旨,最后作者留下一个乐观的结局：蒙太古和凯普莱特两家族和好,两个年轻人的牺牲换取了他们理想的胜利,他们俩的纯金塑像将永远矗立在维洛那城.这既是作者对罗密欧和朱丽叶的爱情力量的赞颂,也是该剧作为悲剧能体现明朗乐观的基调的一个原因,更是作者作为一个文艺复兴时期人文主义者对人类追求爱情和幸福,追求发展和进步的信心的体现.

　　英文：

　　"RomeoandJuliet"isacomedyfactorsoftragedy,reflectsthecharacteristicsofShakespeare'searlywriting,he'sromeoandJuliet'slove,fullofRenaissancehumanistsofromanticemotionalappeal,isauniquestyleofShakespeare'splays.Inthepurposeofdestructionrevealstragedy,theauthorleftapositiveresult:montagueandcapulettwofamily,thetwoyoungpeoplesacrificetheiridealofvictory,boththeirgoldstatuewillneverstandinverona.BothauthorstoromeoandJuliet'sloveofpoweristhetragedy,asisoptimistictonecanreflectareason,buttheauthorasaRenaissancehumanistspursuitofloveandhappinessofhumandevelopmentandprogress,thepursuitofconfidence.