来自汪庭凯的问题
英语翻译《理想国》（吴献书译）中第五章“婚姻哲学”里面有这样的一句话：“以汝之慢易,而欲欺吾曹耳”,
英语翻译
《理想国》（吴献书译）中第五章“婚姻哲学”里面有这样的一句话：“以汝之慢易,而欲欺吾曹耳”,
1回答
2020-06-10 00:24
我要回答
请先登录
金惠娟
这书我没看过啊,没有语境我不太清楚“曹”的意思,这个应该是晚清民国时候翻译的吧,我估计可能是“类,辈”这个意思,那么大概这样翻译吧：凭你的轻薄疏慢,就想要欺负我辈罢了.（或者“依着你的疏慢轻易,而想要来欺负我们这些人吧”）,“而”也要看语境,看表达什么样的关系,转折或者承接之类的.
2020-06-10 00:26:05
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- 以人生为话题或为题的作文.
- 悬赏！！谁有2018-全优备考卷-语文-五年级下-人教版的答案？
- 【怎样用matlab求矩阵与矩阵相减?设X(i)为矩阵,i=1,2,...,N,怎样用matlab求[X(j)-X(k)](j=1,2,...N,k=1,2,...,N,且j不等于k)我的意思是X(i)是矩阵中的列向量，X(j)-X(k)后形成一个与原矩阵相比少一列的新矩阵】
- 【某水果店有两筐桔子第一筐的重量是第二筐的3/4.第一筐卖出1/3后,还剩下12千克.第二筐桔子有多少千克?】
- matlab中怎么定义元素相同的向量.比如1*27个1A=ones[(1:1:27)]怎么定义1行27列的2向量
- 阅读文段，回答问题。父爱，在我的名字里我一直很羡慕那些从小就得到父爱并懂得父爱的人。因为我对父爱的认识是经过漫长的恨转化而来的。我的名字不是父
- 假如给我三天光明精彩片段及赏析可以使这句话或一段话的分析,不过还要有感悟.我是读书笔记要用的哟～
- 【请问如何在matlab比较两个矩阵各元素的绝对值并以绝对值较大的元素生成新矩阵】
- 当m______时，（m2-4）x2+（m-2）x-3=0是一元一次方程，当m______时，它为一元二次方程．
- 在matlab中,例如A=[1,2,3,4,5,6]中后一与前一元素相减并将所得数值放在一矩阵中.
- 【matlab矩阵的计算如何将一个M×N矩阵中的每一个元素按照一个函数F（x）计算后,重新得到一个新矩阵例如A为原矩阵,A（1,1）经过函数F（x）计算后得到B（1,1）,如何求这个B?】
- 【已知抛物线y=-3/8x2+bx+c的部分图像如图所示.1.求b,c的值.2.求Y的最大值.3.若点A(-2.5,y1),B(-0.5,y2）,C（1.5,y3)都在抛物线上,请根据图像直接用“】
- 有一座三层楼房不慎起火,一位消防员搭梯子爬往三楼救人,当他爬到梯子正中一级时,2楼的窗户喷出火来,他就下退了5级,等火过去了,他又向上爬了9级,这时楼顶有东西掉下来了,他又后退了3级,
- 一个老太太在街卖鸡蛋,被一个骑自行车的年轻小伙压坏了鸡蛋筐,于是年轻人就要赔偿,问老太太总共有多少个,老太太说：“我这筐鸡蛋2个2个的数余下1个；3个3个的数余1个；4个4个的数余1个
- 【有一牧场,如果养25头羊,8天把草吃完；如果养21只羊,12天吃尽,问15只羊,几天吃完?】
- Matlab矩阵中抽取元素的问题从一矩阵中抽取一些元素组成一维数组（向量）,已知要抽取的坐标.详细说明：已知矩阵中A=[1,2,3;4,5,6;7,8,9];要取出(1,1)(2,3)(3,2)这三个元素,组成数组[186]元素坐标
- 以才志为话题写作文
- 做一个有责任感的青年学生作文
- 作文：多彩的校园生活（要有小标题）快
- 人教版小学五年级语文练习册56页作文
- R语言中,统计一个向量x中既有大于0,小于0,和等于0,我想把x中大于0的输出到y里,等于0的输出到z里
- 现代文阅读。希望是一辆转动的风车①我的老家坐落在滇西高原一条幽深而偏僻的峡谷深处，那是个贫jí到几近荒凉的地方。因此，我在老家所度过的童年岁月，虽然谈不
- 【假如给我三天光明我们谁都知道自己难免一死第一个如此答案假如给我三天光明⑴我们谁都知道自己难免一死。但是这一天的到来，似乎遥遥无期。当然，人们要是健康无恙，谁又会想到】
- 【请教一个短语美国人,经常在对讲机中说的”收到!”用英语翻译是什么?不是roger,affirmtive而是另外一个短语,在”越狱”中经常出现的,而且星际争霸中的人族运输机也说那么一句．谢谢～听起】
- 【matlab找出矩阵中相同元素的位置我有一列数,如何找出这列数中相同元素所在的位置,例如下列数中的92所在的位置为5,67,8必须是用MATLAB解的1009796949292929291919090898989888786868484848379797776】
- 英语中可以两个形容词并排使用吗?Inseveralrecentstudies.句中several,recent都是形容词,可以连在一起使用吗?
- 用MATLAB计算这个矩阵的SVD,怎样操作本人从来没用过MATLAB软件,想计算一个大矩阵的SVD,在MATLAB中打开了存有数据的EXCEL,请高手赐教,是不是用[UVD]=svd(A)求出来U,V,D三个矩阵,就行了呢?那么矩阵A
- 想注册由6个英文字母组成词组的商标,但这个词在英文中是查不到的请问：1、如果申请这个商标,是否需要加上中文一起注册?2、听朋友说,如果已有注册商标本身是英文单词,如apple,那么我再
- 在四边形ABCD中,E为上一点,三角形ADE和三角形BCE都是等边三角形,AB,BC,CD,DA的中点分别为P,Q,M,N,试判断四边形PQMN为怎样的四边形,并说明理由E为AB上一点
- 某小组分若干本图书，若每人分给一本，则余一本，若每人分给2本，则缺3本，那么共有图书（）A.6本B.5本C.4本D.3本