【英语翻译众所周知,美国是个离婚率很高的国家.我们经常可以听到或看到有关美国某些公众人物第二次甚至第三次穿着结婚礼服或披着婚纱走向教堂的报道.为什么美国人对离婚如此随便?美国】

　　英语翻译

　　众所周知,美国是个离婚率很高的国家.我们经

　　常可以听到或看到有关美国某些公众人物第二次甚

　　至第三次穿着结婚礼服或披着婚纱走向教堂的报

　　道.为什么美国人对离婚如此随便?美国为什么会

　　出现这种社会现象?从以上分析可知,美国人的心态

　　属wonder型:探究、倡新、进取.美国是个具有多元文化的国家,美国人崇尚个人自由,崇尚自力更生,

　　个人重大问题的解决不是靠亲友的协助而是直接依

　　赖政府机关.由于美国的社会制度造成了人与人之

　　间没有太多的互相依赖,那么人与人之间的情感交

　　流也就因此而减少到最低限度.你有时间想找朋友

　　你的朋友可能嫌你打扰他;你有高兴的事要

　　告诉别人吗?别人可能淡然置之;你有不如意的事要

　　你可能呼天不应,叫地不闻.美国社会

　　的这种人情冷漠现象,从一个侧面反映出人与人之

　　间的关系只是利害和公务式的关系.而婚姻生活是

　　一种情感生活,在两口子的生活里,夫妻反目或口角

　　都是在所难免的.在美国,人与人之间的情感交流比

　　较受限,夫妻间的冲突所产生的情绪障碍就不易获

　　得疏导,日积月累很容易造成双方不和,情感上就

　　会出现创伤、裂缝.当然由于社会习俗的原因,双方

　　都不易得到向别人宣泄的机会,这种情感上的伤痕

　　便无法弥合而全面崩溃,最终离婚也就不可避免了.

　　“只见新人笑,不见旧人哭”是当然之理.难怪在美国

　　语言中,耳熟能详的词是“divorce”(离婚).