——我愉快的过了一天；Ispentasinglehappyday.

　　——我愉快的过了不止一天；Ispentmorethanasingleday.

　　——我一天也没有愉快的过过.Ididnotspendasinglehappyday.

　　我觉得你翻译得很准确。不过，还有问题：notasingleday是不止一天的意思还是一天也没有的意思？

　　一天也沒有。也可以說Ihadneverspendasinglehappyday.

　　那It'snotasingleword.是一句话也没有的意思？

　　It'snotasingleword.說來話長。不是一句話說得清的。GotosleepandIdon'twanttohearanothersingleword.去睡吧，我一个字也不想听了。ShewassobravetodecidetomovetoChinawithoutknowingonesinglewordofthelanguage.一句汉语都不会说就决定搬到中国去住，她的胆子可真大。Youaresuchabigliar.Idon'ttrustasinglewordofwhatyousay.你真是个大骗子。你说什么我都不信。Icantellthatthegirldoesn'tknowhowtospeakasinglewordinChinese.我看得出来，这个女孩连一个中文单词也不会说。withoutasinglewordspoken[来源:nciku_tw]一句话也没说.Theygotonadmirablywiththishousequestion,withoutasingleunbrotherlyword.兄弟几个在房产问题上意见融洽，从来没有因此起过执过。面对大家的恶声咒骂，他一声不吭。Hedidn'tutterasingleword,eventhoughfacingabusefromothers.他丝毫不给面子，话也不说就走了。Henevergaveotherpeoplefaceandleftwithoutsayingasingleword.这个文件中的文字，一个也不许删减。Notasinglewordinthedocumentcanbecut.根据要求，这本书要进行死校，一个字也不许差。Accordingtotherequest,thisbookshouldbeproofreadwiththeoriginaldraft,andnotasinglewordisallowedtobedifferent.这些是他的原话，我一个字都没有动。Thesearehisoriginalwords;Ididn'tchangeasingleword.

　　那notasingle……是一点也没有的意思。而notjustasingle……则是不止一点的意思？

　　對。