天净沙秋思

　　（元）马致远

　　枯藤老树昏鸦,

　　小桥流水人家,

　　古道西风瘦马.

　　夕阳西下,

　　断肠人在天涯.

　　译文：

　　枯藤缠绕的老树栖息着黄昏归巢的乌鸦,

　　小桥旁潺潺的流水映出几户人家,

　　荒凉的古道上,迎着萧瑟的秋风走来一匹孤独的瘦马.

　　夕阳已经朝西落下,漂泊未归的游子还在天涯.