【英语翻译Battlesarelikemarriages.T-查字典问答网
分类选择

来自戴蛟苏的问题

  【英语翻译Battlesarelikemarriages.Theyhaveacertainfundamentalexperiencetheyshareincommon;theydifferinfinitely,butstilltheyareallalike.Abattleseemstomeaconflictofwillstothedeathinthesamewaythatamarriageoflove】

  英语翻译

  Battlesarelikemarriages.Theyhaveacertainfundamentalexperiencetheyshareincommon;theydifferinfinitely,butstilltheyareallalike.Abattleseemstomeaconflictofwillstothedeathinthesamewaythatamarriageofloveistheidentificationoftwohumanbeingstotheendofthecreationoflife--asdeathisthereverseoflife,andloveofhate.Battlesarecommitmentstocausedeathasmarriagesarecommitmentstocreatelife.Whether,foranyindividual,eitherunionresultsindeathorinthecreationofnewlife,eachrisksit--andintherisk,commitshimself.请将上段英语翻译成中文

1回答
2020-06-09 23:57
我要回答
请先登录
潘武模

  战争如婚姻,两者都具有某种共通的基本体验;尽管两者迥然不同,却又何其相似乃尔.战争于我乃意志殊死的对抗,犹如为爱而婚使两个人以创造生命最终合而为一,就像死为生之逆,爱为恨之逆一样.战争注定要造成死亡,如同婚姻势必创造生命一样.两者无论是导致死亡的对决,还是创造新生命的结合,都承担着风险——两者都将自己的生命置于风险之中.

  【公益慈善翻译团】真诚为你解答

2020-06-10 00:01:15

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •