但是婚姻也可以很恰当地终止它,而且,这些新潮的（人）并不明智,（反而）对那些（传统）习俗意义上的有着完美结局的婚姻嗤之以鼻.

　　语法,我认为应该从and处分开；前面是一句话,后面是一个复合句；

　　thesophisticated指的是一类人,就是那些时髦的,引领潮流的人；

　　whatisbyconventiontermedahappyending应该是宾语从句,做at的宾语,翻译如上.

　　前文,我不太清楚,估计是讲新潮的婚姻（概念）和传统习俗的婚姻的冲突吧.

　　我的理解就这么多,谢谢!

　　这个是小说刀锋的序里面的一句话，意思是：但是，用结婚来结束也很适合。那些世俗的所谓大团圆。自命风雅的人也犯不着加以鄙视。

　　麻烦亲再帮我断下句。分析下。

　　哈哈，我的翻译大相径庭。伤了自尊了，呵呵。断句，我已经在上面说了啊。从and分开，前半句就是你给的翻译的“但是，用结婚来结束也很适合。”；后半句，就是你所说的“那些世俗的所谓大团圆，自命风雅的人也犯不着加以鄙视。”我翻译的结构是正确的，只不过是你的句子里面，thesophisticated翻译成“自命风雅”，whatisbyconventiontermedahappyending你翻译成了“那些世俗的所谓大团圆”这句话，做at的宾语；are是and后面这句话的谓语动词（系动词），ill-advised是表语，to后面的所有成分是补语。谢谢！

　　properlytoo怎么理解，

　　就是你的句子里面，也很合适的意思。我翻译成也可恰当...

　　这两个词不是都是副词吗？怎么能连在一起用。。。原谅我的英语水平。。。

　　properly　too　我的理解是，too是对整个句子的呵呵，我也强不到哪里去。