【英语翻译Beingsociablelookslikeagoodwaytoaddyearstoyourlife.Relationshipswithfamily,friends,neighbours,evenpets,willalldothetrick,butthebiggestlongevity(长寿)boostseemstocomefrommarriageoranequivalentrelationship.】

　　英语翻译

　　Beingsociablelookslikeagoodwaytoaddyearstoyourlife.Relationshipswithfamily,friends,neighbours,evenpets,willalldothetrick,butthebiggestlongevity(长寿)boostseemstocomefrommarriageoranequivalentrelationship.Theeffectwasfirstnotedin1858byWilliamFarr,whowrotethatwidowsandwidowers(鳏夫)wereatamuchhigherriskofdyingthantheirmarriedpeers.Studiessincethensuggestthatmarriagecouldaddasmuchassevenyearstoaman’slifeandtwotoawoman’s.Theeffectholdsforallcausesofdeath,whetherillness,accidentorself-harm.

　　Eveniftheoddsarestackedagainstyou,marriagecanmorethancompensate.LindaWaiteoftheUniversityofChicagohasfoundthatamarriedoldermanwithheartdiseasecanexpecttolivenearlyfouryearslongerthananunmarriedmanwithahealthyheart.Likewise,amarriedmanwhosmokesmorethanapackadayislikelytoliveaslongasadivorcedmanwhodoesn’tsmoke.There’saflipside,however,aspartnersaremorelikelytobecomeillordieinthecoupleofyearsfollowingtheirspouse’sdeath,andcaringforaspousewithmentaldisordercanleaveyouwithsomeofthesamesevereproblems.Evenso,theoddsfavourmarriage.Ina30-yearstudyofmorethan10,000people,NicholasChristakisofHarvardMedicalSchooldescribeshowallkindsofsocialnetworkshavesimilareffects.