【英语翻译电影独白：Theotherimportantjokeforme….isoneusuallyattributedtoGrouchoMarx..butitappearsoriginallyinFreud’sWitandItsRelationtotheUnconscious.Itgoeslikethis,I’mparaphrasing:Ineverwanttobelongtoany】

　　英语翻译

　　电影独白：

　　Theotherimportantjokeforme….isoneusuallyattributedtoGrouchoMarx..butitappearsoriginallyinFreud’sWitandItsRelationtotheUnconscious.

　　Itgoeslikethis,I’mparaphrasing:Ineverwanttobelongtoanyclubthatwouldhavesomeonelikemeforamember.

　　That’sthekeyjokeofmyadultlifeintermsofmyrelationshipswithwomen.

　　请翻译其中的这一句：Ineverwanttobelongtoanyclubthatwouldhavesomeonelikemeforamember.

　　同时,结合电影,如何理解他这段独白?

　　引用Pusa的分析:

　　thefirstjoke:

　　thefirstladycomplainsaboutthepoorfood,whichimpliesitisnotapleasuretoeatthefood,thesecondlady,whileagreeonthat,comlainsabouttheportionofthefood,whichmeansshedoesnothaveenoughfood,evenitispainfultoeat.

　　Theironyhereis,thesecondlady,wantssomethingshedoesnotlikeanyway

　　Thisis,insomesense,ananalogyofourattitudetowardslife:wefeelallthepaininlife,butwestillwanteverydayofit.

　　Thesecondjoke:

　　Theimplicationhereis:Ihaveaterriblepersonality,andIamverysensitivetotheexactkindofbadpersonality.Ifaclubhasamemberlikeme,whohavesuchabadpersonality,thenIdonotwanttobeamemberofit,sinceIcannotgetalongwithit.

　　Heisbeingsarcasticbysayingthisasanexplanationtohisfailedmarriage.