【急求关于英语语法问题的标准答案!itdoesn'tmatterifyoudon'tunderstandeveryword.到网上查了,大家都说if要翻译成“如果”,那如果这样翻译,if引导的就是一个条件状语从句,主句不就应该用将来时】

　　急求关于英语语法问题的标准答案!

　　itdoesn'tmatterifyoudon'tunderstandeveryword.到网上查了,大家都说if要翻译成“如果”,那如果这样翻译,if引导的就是一个条件状语从句,主句不就应该用将来时吗?不就成了Itwon'tmatterifyoudon'tunderstandeveryword.那到底这里的if应该翻译成什么?

　　还有Doyoueverpracticeconversationswithyoufriends?为什么不用Didyouewer……?“ever”不是曾经的意思吗,那应该用过去式啊?这是为什么?