野望唐王绩

　　原文

　　东皋薄暮望,徙倚欲何依.

　　树树皆秋色,山山唯落晖.

　　牧人驱犊返,猎马带禽归.

　　相顾无相识,长歌怀采薇.

　　译文

　　傍晚时分站在东皋纵目远望,

　　我徘徊不定,不知该归依何方,

　　层层树林都染上秋天的色彩,

　　重重山岭披覆着落日的余光.

　　牧人驱赶着那牛群返还家园,

　　猎马带着鸟兽驰过我的身旁.

　　大家相对无言,彼此互不相识,

　　我长啸高歌,真想隐居在山冈!

　　【野望唐杜甫】

　　原文

　　西山白雪三城戍,南浦清江万里桥.

　　海内风尘诸弟隔,天涯涕泪一身遥.

　　惟将迟暮供多病,未有涓埃答圣朝.

　　跨马出郊时极目,不堪人事日萧条.

　　译文

　　西山终年积雪,三城都有重兵驻防；南郊外的万里桥,跨过泱泱的锦江.海内连年战乱,几个兄弟音讯阻隔；

　　彼此天涯海角,只我一人好不凄怆?惟将迟暮的年光,交与多病的身躯；至今无点滴功德,报答贤明的圣皇.

　　我独自地骑马郊游,常常极目远望,世事一天天萧条,真叫人不堪想象.