英语翻译Asweallknowifattherushhour-查字典问答网
分类选择

来自陈晓锋的问题

  英语翻译Asweallknowifattherushhourintheunderground.Evenyouturnintothetrain,you'llpushedbythepeoplewhobehindofyouandyoucan'tdoanythingonlycouldacceptit.ThismorningwhenIturnonline2atPeople'sSquare.Whenafo

  英语翻译

  Asweallknowifattherushhourintheunderground.Evenyouturnintothetrain,you'llpushedbythepeoplewhobehindofyouandyoucan'tdoanythingonlycouldacceptit.ThismorningwhenIturnonline2atPeople'sSquare.Whenaforeignwomanbepushedatthefirsttime.Shejustshowasmelltothatguy.Thenshebepushedbythesameguytwotimes.Shejustcan'thiddenherangerilyandsaytotheChinesewomanwhojustpushedherinChinese"Whyyoumustturnonthetrain,ifyoudon'tturnonthetrain,you'llbethefirstonetothenexttrain,theneveryoneonegetmorespace."TheChineseladyfelthelpless.Shesaid:"Inthistime,eveyonedon'twantbelatetotheCompany."Theforeignwomansaid:"Ifyoudon'twantbelate,justgetearier."AlsouseChinese.Thechinesewomanjustsilence.ButIthinkeitherofthemhavesomethingwronginthisthings.AndInoticethatafullchinesebookisintheforeignwoman'shand,andshejustkeepingreadingthat.IadmireherforhersuchgoodChinese.

  翻译:

  其实大家都知道在上班高峰时间坐地铁是很挤的.今天也不例外.在上在人民广场挤上2号线.看到站在车门口的女老外被一个中年妇女挤了一下.第一次被挤的时候那老外只是用老外招牌式的灿烂笑容礼貌回应.但是被挤了第二下的时候那老外不乐意了,用中文说:“你何必非要赶着上这辆车呢,如果你不上车辆车你就会是下一辆车的第一个.”那中年妇女有点无奈,回答道“这个时间大家都赶着上班不想迟到.”老外依旧用流利的中文回答道:“既然不想迟到就早点起床.”中年妇女无语了,不再辩解.其实吧,我觉得这事两个人都没啥错.不过后来我还注意到那老外手里还拿着一本全中文的小说在阅读.真心佩服中文好的老外.

  英文部分是我自己写得一段小作文,中文部分是我想要表达得意思.请高手帮我纠正一下英文中的明显错误.能小小优化一下更好.能让英文部分没有明显的错误就行了.

  是希望大家帮我修改英文部分,不是中文部分!

1回答
2020-06-14 01:40
我要回答
请先登录
刘吉鹏

  Weknowthatthesubwayisveryfullattherushhour.Todaywasnotanexception.WhenIsqueezedintothesubway,Isawaforeignwomanwaspushedbyamiddle-agedwoman.Whenshewaspushedthefirsttime,shejustshowedheratypicalsmilelikealltheforeigners,butwhenithappenedthesecondtime,shebecamealittleangry,andtalkedtotheChinesewomaninChinese,”whydoyouhavetocatchthistrain?Ifyoucatchthenextone,youwouldbethefirstpassengertoenter.”TheChinesewomanwasalittlehelpless,shesaid,”Ijustdon’twanttobelatetothework.”“So,”theforeignerstillsaidinChinesefluently,”youwouldhavegotupearlier.”TheChinesewomanhadnomoreexplanationanddidn’ttalkanymore.Infact,Idon’tthinkanyoneofbothhasrealfault.Later,InoticedthattheforeignerhadaChinesenovelinherhand.IreallyadmiretheforeignerswhohavegoodChineselevel.

  不过作为一篇文章来说,这篇作文太糟糕了,一点中心思想也没有,非常无味.

2020-06-14 01:41:29

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •