【求解一句英文有没有人知道这句话怎么翻译啊itismypro-查字典问答网

来自廖勇的问题

　　【求解一句英文有没有人知道这句话怎么翻译啊itismyprofoundbeliefthatnotonlydoweallneednature,butweallseekwhetherweknowwearedoingsoornot.我感觉字面上翻译不对啊这是我深刻的信念，我们不仅】

　　求解一句英文

　　有没有人知道这句话怎么翻译啊itismyprofoundbeliefthatnotonlydoweallneednature,butweallseekwhetherweknowwearedoingsoornot.我感觉字面上翻译不对啊

　　这是我深刻的信念，我们不仅需要大自然，但我们都寻求我们是否知道我们这样做或不这样翻译是不对的啊，和课文相比不合理

4回答

2020-06-14 01:04

我要回答

请先登录

蒋诚

　　不要把所有的but都翻译成“但是”.

　　本句中,notonly...but...是规定搭配,“不仅仅.还、、、”

　　“这是我深刻的信仰,我们都不仅仅需要自然（）,而且还在印证着（寻求着）我们是否知道我们在这样做着.”

　　好像还是不太通顺的说.欢迎指正!

2020-06-14 01:09:07

廖勇

　　前面感觉还不错，我觉得最后那句whetherweknowwearedoingsoornot，有些别扭，这样说，我们知道我们这样做是对的还是错的，这样感觉怎么样了？

2020-06-14 01:13:51

蒋诚

　　恩，个人认为没有“这样做是对的还是错的”的意思啊。。？我觉得更强调的是“我们是否在真正践行着这个信念。”仅供参考

2020-06-14 01:18:08

廖勇

　　啊，对的，我看句子看就都看错了，好吧，看了这样翻译确实比较正常，最后一句话让我恼火了

2020-06-14 01:22:30