butexperiencingitrightnow中的but是什么意思?上下文是这样的:Thedifferencemightsoundrelativelytrivial,butit’snot.Expectationsarebasedonpastexperiences.Youexpecttodowellinanexambecauseyou’vedonewellinprevi
butexperiencingitrightnow中的but是什么意思?
上下文是这样的:
Thedifferencemightsoundrelativelytrivial,butit’snot.Expectationsarebasedonpastexperiences.Youexpecttodowellinanexambecauseyou’vedonewellinpreviousexams;youexpecttomeetanotherpartnerbecauseyoumanagedtomeetyourlastpartner,andsoon.
(期望与幻想)这之中的区别也许看上去比较微不足道,但其实不然.期望是基于过去的经历.你期望在考试中有好的表现是因为你在之前的考试中表现得不错;你期望能找到另一个搭档是因为曾设法成功找到了你上一任搭档;等等.
Fantasies,though,involveimaginingsomethingyouhopewillhappeninthefuture,butexperiencingitrightnow.Thisturnsouttobeproblematic.
然而,幻想,牵涉到一些你希望未来发生的事情,……
从上一段对期望的描述来看,我想这句应该表达的意思是:幻想就是希望发生没有经历过的事.但是这句butexperiencingitright但是请立即体验?貌似跟上文接不上.
查了有关but的意思,有一个古语用法表示before,即在现在体验之前就希望发生的事,这倒是说的通,但是疑问又出来了,因为but表示before之意时,必须是用在notlong,scarcely之后,但这里没有;或者如果这里表示在体验这些事之前就希望这些事发生,那么前面用的something,这里却用it,也不合理.