【标题】：江雪

　　【年代】：唐

　　【作者】：柳宗元

　　【体载】：五绝

　　【类别】：记景

　　原诗

　　《江雪》唐柳宗元

　　千山鸟飞绝,万径人踪灭.

　　孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.

　　[编辑本段]【注释】

　　1．这是柳宗元被贬到永州之后写的诗,借寒江独钓的渔翁,抒发自己孤独郁闷的心情.2．绝：一只也没有了.3．鸟飞绝：天空中一只鸟也没有.4．径：小路.5．踪：踪迹.人踪灭,没有人的踪影.6．蓑笠(suōlì)：蓑衣,斗笠.

　　[编辑本段]【翻译】

　　“千山鸟飞绝,万径人踪灭.”绝：绝迹.人踪：人的踪迹.灭：消失,没有了.千山：虚指所有的山.万径：虚指所有的路.这两行的意思是：所有的山上,都看不到飞鸟的影子,所有的小路,都没有人的踪影.

　　“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.”孤：孤零零.舟：小船.蓑：蓑衣.笠：斗笠.这两行的意思是：（在）孤零零的一条小船上,坐着一个身披蓑衣,头戴斗笠的老翁,在大雪覆盖的寒冷江面上独自垂钓.

　　[译文]

　　千里的山上鸟都没有,万里的道路上连一丝人的踪迹也没有,只有在江上的一只小船上,有个披着蓑衣的老翁,在寒冷的江上独自垂钓.

　　百度（词条有解释）

　　此诗背景,个人意见,仅供参考；此诗可能是诗人谪居永州期间的作品.他把自己的感情色彩著在独钓的渔翁身上,使之成为孤高自得的精神化身.全诗写的是江野雪景,一个“绝”字和一个“灭”字,把一切活动着的事物全从视野中排除了,余下的便是一望无际的皑皑白雪.在这辽阔、幽冷的画面中心,唯独一只孤零的小船上有一蓑衣笠帽的渔翁在雪峰的寒江边独钓.全诗都是写景,浑成一气,景中寓情,且“雪”在片尾点出尤觉奇峭.