来自宋进良的问题
【英语翻译我英国客户要和18年的婚姻说掰掰了,我想安慰下他的情绪,需要“不死也要扒层皮”的英文翻译,请大侠帮忙.我是想说：以中国人的情绪和18年的婚姻说拜拜的话,要付出“不死也要扒】
英语翻译
我英国客户要和18年的婚姻说掰掰了,我想安慰下他的情绪,需要“不死也要扒层皮”的英文翻译,请大侠帮忙.
我是想说：以中国人的情绪和18年的婚姻说拜拜的话,要付出“不死也要扒层皮”的代价,英国人应该也差不多,我能够感受到他现在的痛苦,足可以让他1个多月不能正常工作.等等
希望一个更贴切的翻译.
1回答
2020-06-18 17:54