很高兴为您解答!

　　【译文】

　　Ifsomeonelooksveryproudorsatisfiedwithhimself,wesayhelookslikethecatthatatethecanary.

　　如果某人看起来很自豪或者自满,我们说他就像偷吃了腥/金丝雀的猫（意为：得意极了）.

　　【分析】

　　If引导的条件状语从句,主语为“主+谓+省略了引导词that的宾语从句”.

　　Looklikethecatthatatethecanary这个俗语是用来形容一个人显得非常满足,就像一只猫终于实现了它长期来的愿望,把鸟笼打开,把里面那只可怜的金丝雀吃了一样地感到满足.

　　从句中的thatatethecanary是一个that引导的定语从句,修饰thecat.that是引导词,无意义,在从句中作主语.