Aparadiseofverdanthillsandbluewaters,likeascenicpoem.

　　青山碧水之乐土,如诗如画

　　Apicturesquescenerywithlimpidstreamsmirroredthegreenmountains

　　风光旖旎之地,清澈的溪水倒映着碧绿的山脉

　　Thelandscapeisasbeautifulasfairyland,withbluemountainssurroundedbyclearwaters

　　山清水秀,恍如仙境

　　正日语中的四字俗语分两类:一类是从汉语中借入的词;另一类是和制汉语.「山紫水明」就属于后一类.用以形容山水景色绝佳,风光旖旎,即中国人常说的“山清水秀”或“青山绿水”.紫色在日本人心中的地位与印象非常神圣,因此日本人用“山紫水明”作为山色秀丽的赞美词.

　　其实,个人觉得,英语远不如汉语韵味丰富.英语就像速写,或者铅笔素描,好的作家可以把它变成一幅后现代油画,而中文更像一幅水墨画,走进去了,就再也不想出来.学好中文,才能更好的作地道的翻译.以上翻译仅为个人意见,