英语翻译例如：Wewishtointroduceoursel-查字典问答网

来自李学绶的问题

　　英语翻译例如：Wewishtointroduceourselvestoyouasasate-ownedcorporationdealingexclusivelyinlightindustrialgoods.中文是：我们是一家国营公司,专营轻工产品.我跟单词对了但是搞不懂为什么这样翻译?We

　　英语翻译

　　例如：

　　Wewishtointroduceourselvestoyouasasate-ownedcorporationdealingexclusivelyinlightindustrialgoods.

　　中文是：我们是一家国营公司,专营轻工产品.我跟单词对了但是搞不懂为什么这样翻译?

　　Weareintroducingourselvesasoneoftheladingexportersofthesamelineofbusiness.

　　中文是：我们是同一业务范围内的主要出品商之一.

　　这里的introducing原型是introduce为什么要加ing,ing不是现在进行时得意思吗,这是这句话里面的我看不出是现在进行时啊

7回答

2020-06-20 14:24

我要回答

请先登录

司学锋

　　wewishtointroduceourselvestoyouasasate-ownedcorporation是主语

　　dealingexclusivelyinlightinfustrialgoods是修饰asate-ownedcorporation的,表示是专营轻工产品的公司

　　weareintroducingourselvesasoneoftheladingexportersofthesamelineofbusiness

　　introducing是一般现在时,表示一个持续进行的状态,所以是areintroducing,be+v-ing结构

2020-06-20 14:25:45

李学绶

　　第2个问题理解了，但是第一个问题，你分成的主语能理解，可是翻译成中文的意思我还是觉得有点模糊，我经常看到这种情况，中文就几个字，然后英文就一大堆

2020-06-20 14:28:17

司学锋

　　wewishtointroduceourselvestoyouasxxx

　　就是‘我们是xxx’的意思

　　这么多英文单词是因为这是官方一点的说法，说全了，就是：作为xxx，我们想要向你（们）介绍我们自己。

2020-06-20 14:29:12

李学绶

　　直接用weareXXX可以吗

2020-06-20 14:32:02

司学锋

　　可以啊。但如果在正式场合这么说的话就很失礼了

2020-06-20 14:33:05

李学绶

　　我懂了，谢谢你的耐心回答

2020-06-20 14:37:42

司学锋

　　木事

2020-06-20 14:38:20