来自李益才的问题
柏拉图中译名柏拉图的“柏”字,念“博”还是念“摆”请说出根据.
柏拉图中译名
柏拉图的“柏”字,念“博”还是念“摆”
请说出根据.
1回答
2020-06-22 20:55
我要回答
请先登录
林东
柏拉图的名字是∏λάτων,英译是Plato英语读作[ˈpleitəu]然后我们再中译过来柏拉图,那么发音肯定跟英语里的发音差不多,第一个字母是p的音那么应该是念“博”,因为“bo”比“bai”跟符合[ˈp]的发音,“摆”起码得是[pai].其实要按照一模一样的音译,那就得是破拉图,估计翻译的人觉得不好听吧,就成了柏拉图.
2020-06-22 20:59:33