C因为我们用的美学一词,在英文里是aesthetics,这个词最初就是鲍姆嘉通在德语里启用Aesthetiks来建立一门学科的.之前有讨论美的内容和学说.但作为学科第一提出的就是鲍姆嘉通,并且在鲍姆嘉通那里,aesthetics应该指感性学,是研究感性认识的学科,我们译为美学是收到日本翻译的影响.西方美学先传到了日本,美学这一翻译是根据日本来的.但是说,这个翻译应该是和Aesthetics表达的东西是有差别的.这是历史遗留问题,没办法,只好凑合着用这个词.