英语翻译不用太拘泥,意译就行,关键是看着能激励一下自己...-查字典问答网

来自黎蕾蕾的问题

　　英语翻译不用太拘泥,意译就行,关键是看着能激励一下自己...IfIwereyou,andnowwhatIdodecidewhoyouwillbe,Iwillbehowtodo?看一下我的翻译，希望不要直接用软件翻译，有的软件翻译的什么都不

　　英语翻译

　　不用太拘泥,意译就行,关键是看着能激励一下自己...

　　IfIwereyou,andnowwhatIdodecidewhoyouwillbe,Iwillbehowtodo?

　　看一下我的翻译，希望不要直接用软件翻译，有的软件翻译的什么都不是。

1回答

2020-06-24 18:53

我要回答

请先登录

卜桂花

　　ifiwereyouandmybehaviourcoulddecide(influence)whomyouaregoingtobe,whatamigongtodonow

　　没必要加now（第1个其实第2个也没比要）,句意更加通顺,加语气词could顺便表时态（因为现实你并不能影响他）另外我的行为会影响他可能句意更好更通顺,没有比要弄个主语从句）.iwillbehowtodo不是疑问句,并且是中式英语,完全按字面顺序翻译.

　　ifiwereyouandwhatidocoulddecidewhoyouwillbe,whatamigoingtodo.(如果用how,就要用howamigoingtodoit,但是不知道it指代什么,所以最好用what)

2020-06-24 18:57:52