ThefutureofChinaexportcompaniesundereconomiccrisis.

　　所有英语专业的,又学过翻译的人,都知道翻译是不能直白地一个一个词对应地翻译.

　　在这个句子里,把“明天”翻译成tomorrow是非英语专业,或者没学过翻译的人会犯的错误.这个“明天”,在中文原文的意思并不是指日期上的明天,而是指未来,如果死板地翻译成tomorrow,内行人一看就会觉得别扭可笑,用future更准确.

　　同一篇文章,每个人的翻译都不一样,只有更好,没有最好.