金宝贝

　　鼓手①的妻子去了教堂.她看见有许多画像和雕刻了天使的新神坛.画布上的彩像和罩着的光环、镀金涂色的木雕像全都非常美观.他们的头发像金子和阳光一样明亮,非常美丽；不过上帝的阳光却更加地美丽.太阳落下的时候,它从树丛中射出的光更明丽、更红艳.看着上帝的面孔是很幸福的!鼓手的妻子望着红太阳陷入沉思；她想着鹳要给她送来的小宝贝.于是她心中非常高兴,她看了又看.她希望孩子从这里得到光辉,至少长得像圣坛墙上的一位天使那样.待她真的在手腕里抱着自己的孩子,并把他举向他父亲的时候,这孩子的确像教堂里的一位天使,他的头发亮得像金子似的,落日的金辉落入他的头发.

　　“我的金宝贝,我的家财,我的太阳!”母亲说道,亲吻着他那一头发亮的卷发,她的吻像鼓手屋子里的音乐和歌声；屋子里充满了欢乐、生气,一片忙碌.鼓手敲了一阵鼓,一阵欢乐的鼓声.火警鼓声传出去：

　　“红头发,小家伙长着红头发!相信我这层皮,别相信你母亲的话!咚隆隆!咚隆隆!”

　　整个城市都像火警鼓一样地说着.

　　小男孩到了教堂,受了洗礼.关于名字没有什么好说的,给他取的名字叫彼得.全城的人包括鼓在内,都把他叫做彼得,“鼓手的红头发儿子”；不过他的母亲吻着他的红头发,把他叫做金宝贝.

　　在崎岖的道路上,在土坡上,许多人刻上了自己的名字留作纪念.

　　“扬名,”鼓手说道,“扬名总是大事!”于是他把自己的和小儿子的名字也刻了上去.

　　燕子来了.它们在长途旅行中看到在崖石旁、在印度斯坦庙宇的墙上刻着更耐久的字：强大的帝王的丰功伟绩,不朽的名字.它们非常古老,老得现在没有人能认出,也不知道是谁的名字.

　　但美名远扬!无比显赫!

　　燕子在崎岖的崖道旁筑巢,在土坡上啄出了洞.风霜雨露冲蚀了名字,鼓手和他儿子的名字也被冲掉了.

　　“不过彼得的名字终归在那里留了一年半呢!”父亲说道.“蠢家伙!”火警鼓心中这样想,不过它只说：“咚、咚、咚!咚隆隆!”

　　“鼓手的红头发儿子”是一个活蹦乱跳的小男孩.他的声音很美,他会唱歌,而且唱起来就像林中的鸟儿一样,好像是什么曲子,却又什么曲子也不是.

　　“他该参加唱诗班!”母亲说,“在教堂里唱,站在模样像他一样美的那些镀金天使的下面!”

　　“红毛猫!”城市脑袋瓜子机灵的人说道.鼓从邻家的那些妇人那里听到的.

　　“彼得,别回去!”街上玩耍的孩子喊道.“要是你睡在阁楼上,那么最顶层便会着火,火警鼓也会敲响.”

　　“当心鼓槌!”彼得说道.尽管他很小,却很勇敢,他给了离他最近的那个孩子的肚子一拳,那个孩子两脚站不稳便摔倒了,其他的孩子抬腿就跑.

　　这个城市的音乐师是一个体面而文雅的人,他是皇室掌管银器的人的儿子.他喜欢彼得,把他带回家好几个小时和自己在一起.他给他提琴并教他拉琴,就好像彼得天生十个音乐指头一样,他将来肯定不只是个鼓手,他会成为城市音乐师.

　　“我想当兵!”彼得说道.因为他还只是一个小家伙,以为世界上最美的事是扛上一支枪,“一、二,一、二”地走,穿制服,挎腰刀.

　　“你要学会听鼓的话!咚隆隆,来,来!”鼓说道.“是啊,他还能步步高升,踏上步当上将军!”父亲说道；“不过那得打起仗来才行!”

　　“上帝保佑别打仗!”母亲说道.

　　“我们又不会失掉什么!”父亲说道.

　　“会啊,我们会失掉孩子的!”她说道.

　　“可是他会当上将军回来的!”父亲说道.

　　“丢了胳膊,失了腿!”母亲说道,“不行,我得让我的金宝贝完完整整的!”

　　“咚!咚!咚!”火警鼓敲起来,所有的鼓都响起来,打起仗来了.士兵上了前线,鼓手的儿子也跟着去了：“红头发!金宝贝!”母亲哭了；父亲怀着“成名”的思想望着他；城市音乐师认为,他不应该去打仗,而应该留下在家学音乐.“红头发!”士兵们喊道,彼得笑起来.可是如果有人说：“狐狸皮!”他便咬紧嘴唇,眼睛朝广大的世界望去.他不理会这种骂人的话.

　　这孩子十分机灵,性情勇敢,心情很好,老兵弟兄都说他是最好的“军壶”.

　　好多好多个晚上,他不得不被雨淋露浸,浑身湿透地在露天中过夜.然而,他的心情依旧很好,他用鼓槌敲着：“咚隆!全体起床!”是啊,他显然是天生的鼓手.

　　那是战斗中的一天.太阳还没有升起,不过已经是清晨了.空气寒冷,战斗激烈,天空中有雾,但是更浓的是火药味.子弹、炮弹在头上飞来飞去,穿过脑袋、身躯和肢体,可是,大家仍在挺进.有人跪倒下去,两穴流血,面色苍白.小鼓手还保持着自己的健康的颜色,他没有受伤.他愉快地望着团里的一只狗的脸,狗在他前面蹦蹦跳跳,非常高兴,就好像这一切都是闹着玩,子弹飞来飞去是为了给他们助兴.“前进,向前,前进!”这是传给鼓的命令,这些命令是不能收回的,不过它们可以被收回,而且这样做是很理智的.于是就有人喊：“后退!”可小鼓手敲着：“前进,向前!”他懂得这是命令,士兵必须服从鼓声.这鼓敲得很好,它对那些要退却的士兵起到了鼓励他们取胜的作用.

　　在这场战斗中,有人丢了生命,有人断了肢体.炮弹炸得血肉横飞,伤残的士兵拖着身子来到干草堆的旁边,想离开战争几个钟头.炮弹点燃了干草堆,这些士兵大概就这样了却一生了.想这些本来于事无补,可是有人在想,即便是离这里很远的那个和平的城市里.在那边,鼓手和他的妻子在想,要知道彼得在战场上呢.

　　“我讨厌唉声叹气!”火警鼓说道.

　　又是战斗的日子.太阳还没有升起,却已经是早晨了.鼓手和他的妻子还在睡觉,他们可是几乎整夜未眠.他们在谈论儿子,他正在外面——“在上帝的手中”.父亲梦见战争结束了,士兵都回到了家园,彼得胸前挂着银十字勋章.可是母亲梦见她走进了教堂,看着那些画像和那些雕刻出金头发的天使；她亲爱的儿子,她的金宝贝,穿着白色的衣服站在天使中间.他们唱着美丽的歌——那种美丽的歌显然只有天使才能唱出,他和他们一起升入太阳光里,亲切地朝自己的母亲点着头.

　　“我的金宝贝!”她喊了一声,立刻惊醒了.“上帝把他带走了!”她说道,把双手合起来,将头藏在床旁的布帷幔里哭了.“他现在在什么地方安息?和许多人一起在那个为死者掘的大坑里吗?也许是躺在深深的沼泽水里吧!没有人知道他的坟墓!没有人为他念过上帝的圣言!”于是她的嘴唇默默地喊着上帝；她垂下头,她疲倦极了,又睡了过去.

　　日子飞快地逝去,在人的生活里,在梦里!

　　一天傍晚,战场上出现一道彩虹,它挂在森林边和低洼的沼泽上.民间传说中有这样的说法：彩虹能到的地方,下面埋藏着宝贝,金宝贝.这道彩虹下也躺着一个金宝贝.除了他的母亲外,没有人想着那个小鼓手,因此她梦见了他.日子飞快地过去,在人的生活中,在梦里.

　　他的头上连一根头发——一根金发都没有受到损伤.“咚隆,咚隆!那是他!那