In1991,KentuckyFriedChickenannouncedthatitwasofficiallychangingitsnameto“KFC”aswellasupdatingitspackagingandlogo(标识)withamoremodernlook.

　　在1991年,肯塔基炸鸡宣布它将正式更名为“KFC”并在与此同时以更时尚的外观来更新它的包装和标示.

　　附：officiallyadv.官方地,正式地

　　updatev.更新,补充最新资料,使现代化

　　Thenewtitleandimageweredesignedtoattractcustomerstoarestaurantnowofferingfoodsbrandedas“betterforyou”.

　　新的名称和商标被设计用来吸引顾客到这家提供标榜着“对你更好”食物的饭店.

　　附：

　　branded打有烙印的(这里意译为“标榜着...”)

　　Itwasanunusualandbrilliantschemetoalleviate(减轻)thegovernmentdebt,

　　这是一项不寻常并杰出的用以减轻政府负债的计划,

　　附：scheme这里做“计划”讲

　　introducingnewpackagingandproductstocovertherealreasonsbehindthechangeofthename.

　　（肯德基）引进新的包装和产品以掩盖这次更名的真实原因.

　　附：coverv.覆盖,保护,掩饰;覆盖;代替;涂（这里做“掩盖；掩饰”讲）

　　andtherestaurantchainannounceditwouldcontinuetouseitsformernameof“KentuckyFriedChicken”.

　　而这个餐饮连锁企业（即肯德基）也宣称它将继续使用它原来的名字“肯塔基炸鸡”.

　　附：restaurantchain餐饮连锁企业,连锁餐厅

　　相关例句：RestaurantchainMcDonald'shastakenthebruntoftheattackandhasinrecentmonthsreworkeditsmenutoincludehealthieroptions.Themovehashelpedliftprofits.

　　麦当劳连锁店在谴责声中受到冲击,因而不得不在最近几个月里修改菜单,增加了一些更有利于健康的食物.这一举动促使麦当劳的盈利增加.

　　（不好意思,刚才忘把最后一点从记事本上贴过来了...）