office-free:一般公司里,小兵喽罗坐格子间cubicle,经理们都有自己的办公室,门一关,自成一体.XXX-free=没有XXX的.office-free:=没有办公室=谁都没有自己的office,经理、喽罗们全都坐在cubicle里!甚至格子间...

　　还是有点纠结，office-freeopencubiclelayout翻译结果是什么？arebuildingrocketenginesandmachinesareweldingtogetherspacecapsules连续用两个be动词是什么玩法？搞不懂，以及后半句weldingtogetherspacecapsules，together用的我很郁闷

　　office-freeopencubiclelayout:你看懂了句子的意思，就行了。用翻译来确保自己理解正确，是不可取的：既降低你的阅读速度，又阻碍你培养自己的英语语感。techniciansarebuildingrocketenginesandmachinesareweldingtogetherspacecapsules---看来你断句断错了地方。应该这样分割这句话的：1）techniciansarebuildingrocketengines,and2）machinesareweldingtogetherspacecapsulestogether----把不同的部件weld到一起。

　　事实上我要把它翻译成中文，所以才追问了下，实在搞不懂那个layout放在这里什么意思。第二句明白了，谢谢！

　　layout------以前我的一位教授最爱问的一句话：“你查字典没有？哪一本字典？”