英语翻译怎么翻译:Whiletherearealmostas-查字典问答网
分类选择

来自李宇峰的问题

  英语翻译怎么翻译:Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.

  英语翻译

  怎么翻译:Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.

1回答
2020-06-26 14:30
我要回答
请先登录
刘庆昌

  whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians的意思就是一千个人眼中有一千个哈姆雷特,每一个历史学家都有自己的不同看法.

  而主句中的modernpractice可以翻译成现代的惯例.

  theone指代前面的definition.

  整句翻译:尽管对于有多少个历史的定义就如有多少个历史学家那么多,但是现代的惯例(现代的关于历史的定义)还是紧密地遵守了那一个能够重现和解释过去重大事件的定义.

2020-06-26 14:34:20

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •