ManyyoungpeopleintheWestareexp-查字典问答网
分类选择

来自白光野的问题

  ManyyoungpeopleintheWestareexpectedtoleavewhatcouldbelife'smoManyyoungpeopleintheWestareexpectedtoleavewhatcouldbelife'smostimportantdecision-marriage-almostentirelyuptoluck.请详细剖析这句话.不懂得别

  ManyyoungpeopleintheWestareexpectedtoleavewhatcouldbelife'smo

  ManyyoungpeopleintheWestareexpectedtoleavewhatcouldbelife'smostimportantdecision-marriage-almostentirelyuptoluck.请详细剖析这句话.不懂得别乱讲.

  其中的leave怎么翻译呢?

1回答
2020-06-26 14:11
我要回答
请先登录
娄峻

  翻译:许多西方的年轻人都对婚姻没有了期待,他们认为婚姻的成功与否基本上全在于运气有时候翻译不能逐字扣,要适应中国人习惯的语气又不能偏离句子本意,把定语inthewest和后面的what引导的宾语从句去掉,就剩了Many...

2020-06-26 14:12:11

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •