西班牙文.一般教徒使用的中文版本的应该是：

　　我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣.

　　愿你的国降临.

　　愿你的旨意行在地上,如同行在天上.

　　我们日用的饮食,今日赐给我们.

　　免我们的债,如同我们免了人的债.

　　不叫我们遇见试探,救我们脱离凶恶.

　　（因为国度、权柄、荣耀,

　　全是你的,

　　直到永远,）阿门.

　　括号里是中文主祷文里一直有的,但是在西班牙文里面（也就是你的版本）没有这句话,所以我把它括起来.好像英文主祷文也没这句话.

　　你的原文有些错误,还有的没有重音、没有空格,我把正确的原文再给你写一次：

　　PadrenuestroqueestásenelCielo,

　　santificadoseatunombre,

　　vengaanosotrostuReino,

　　hágasetuvoluntadenlaTierracomoenelCielo,

　　danoshoynuestropandecadadía,

　　yperdonanuestrasofensas,

　　comotambiénnosotrosperdonamosalosquenosofenden,

　　nonosdejescaerenlatentación,

　　ylíbranosdelmal

　　Amén

　　但我最初接触到的版本是这样的：

　　Padrenuestroqueestásenelcielo,

　　santificadoseatunombre.

　　VengatuReino.

　　Hágasetuvoluntad,asíenlatierracomoenelcielo.

　　Elpannuestrodecadadía,dánoslohoyyperdónanosnuestrasdeudas,

　　asícomonosotrosperdonamosanuestrosdeudores.

　　Ynonosdejescaerenlatentación,máslíbranosdemal.

　　Amen.

　　我认为上面这个版本更接近以下的拉丁文原文：

　　Paternoster,quiestincoelis,

　　sanctificeturnomentuum.

　　Adveniatregnumtuum,fiatvoluntastuasicutincoeloetinterra.

　　Panemnostrumcottidianumdanobishodieetdimittenobisdeditanostra,sicutnosdimittimusdebitoribusnostris.

　　Etnenosinducasintemptationem,sedliberanosamalo.

　　Amen.